The American Dream

Miss Saigon
Música de Claude-Michel Schönberg, letras de Alain Boublil
Versión interpretada por Luis Angel Uraga

“El ingeniero” es como se hace llamar un proxeneta que facilita chicas de Saigón a los soldados americanos durante la guerra de Vietnam. Hoy es su día de suerte. Una de sus chicas que quedó embarazada de un soldado americano, va a reencontrase con el padre de su hijo. El ingeniero siempre ha querido abandonar Vietnam y hacerse americano. Con este “pasaporte” que él cree tener a los EEUU, no puede por menos que soñar en todas las maravillosas cosas que le esperan: “El sueño americano” (the american dream), su particular “cuento de la lechera”.

What's that I smell in the air, the American dream
sweet as a new millionaire, the American dream
pre-packed, ready-to-wear, the American dream
fat, like a chocolate eclair, as you suck out the cream
luck by the tail how can you fail?
and best of all, it's for sale, the American dream
greasy chinks make life so sleazy
in the States I'll have a club that's four-starred
men like me there have things easy
they have a lawyer and a body-guard
to the Johns there I'll sell blondes there
that they can charge on a card
what's that I smell in the air? the American dream
sweet as a suite in Bel-air, the American dream
girls can buy tits by the pair, the American dream
bald people think they'll grow hair, the American dream
call girls are lining time square, the American dream
bums there have money to spare, the American dream
cars that have bars take you there, the American dream
on stage each night: Fred Astaire, the American dream
shlitz down the drain!
pop the Champagne!
it's time we all entertain
my American dream!
bushboys can buy the hotel, the American dream
wall street is ready to sell, the American dream
come make a life from thin air, the American dream
come and get more than your share, the American dream
there I will crown
Miss Chinatown
all yours for ten percent down
the American dream!

---------------

¿Qué  es eso que se respira en el aire? el sueño americano
dulce como un nuevo millonario, el sueño americano
pre envasados, listos para llevar, el sueño americano
denso  como un dulce de chocolate  cuando aspiras  la crema.
Sujeto por la cola, ¿Cómo se me va a escapar?
y lo mejor de todo  es además que está en venta. El sueño americano
Estas grietas grasientas hacen mi vida tan despreciable
en los Estados tendría un club de cuatro estrellas!
los hombres como yo allí lo tienen  fácil
tienen un abogado y un guardaespaldas.
A los Johns yo les vendería rubias
que pudieran cargar  en sus tarjetas…
¿Qué es eso que se respira en el aire? el sueño americano
Dulce como una suite en Bel-air, el sueño americano
las niñas pueden comprar tetas a pares!, el sueño americano
los calvos piensan  que les crecerá cabello, el sueño americano
las call girls se alinean en Times Square, el sueño americano
Culos que tienen dinero para repartir, el sueño americano
coches con bares te llevan hasta allí, el sueño americano
en escena  cada noche: Fred Astaire! el sueño americano
Sácate  el drenaje!
descorcha  el champán!
es el momento de la diversión
Mi sueño americano!
los botones pueden comprarse el hotel,el sueño americano
Wall Street está lista para vender,el sueño americano
Ven y fabrícate una vida del aire, el sueño americano
Ven y obtén mas de lo que das,
Allí  coronaré
a Miss Chinatown
todo suyo con un descuento del 10%
El sueño americano!